Livro I
Capítulo I — Epístola Dedicatória a Robert
Enquanto refletia profunda e frequentemente sobre diversas questões, deparei-me com a História dos Reis da Grã-Bretanha. Intrigou-me o fato de que, nos relatos detalhados de Gildas e Beda, em seus tratados brilhantes, não havia menções aos reis que governaram a Britânia antes da Encarnação de Cristo.
Tampouco encontrei referências a Arthur e muitos outros que vieram após a encarnação, apesar de seus feitos merecerem grande louvor eterno e serem celebrados com prazer e memória por muitos povos, como se estivessem inscritos para a posteridade. Perdido nestas reflexões e outras afins, Walter, arquidiácono de Oxford, um homem versado na arte oratória e em histórias exóticas, trouxe-me um livro muito antigo em língua britânica. Este livro, com uma narrativa fluída e estilo refinado, registrava os feitos de todos, desde Brutus, o primeiro rei dos britânicos, até Cadwaladr, filho de Cadwalon.
A pedido de Walter, e embora sem a formação em linguagem erudita ou o uso de expressões elaboradas de outros escritores — estando satisfeito com meu estilo descomplicado —, empreendi a tarefa de traduzir esse volume para o latim. Temi que, adornando o texto com excessivos floreios retóricos, pudesse mais cansar do que cativar meus leitores, desviando sua atenção do conteúdo histórico para a ornamentação das palavras.
Assim, a você, Robert, Conde de Gloucester, dedico humildemente esta obra, rogando que seja aprimorada por seu sábio conselho. Dessa forma, ela não será vista meramente como um trabalho modesto de Geoffrey de Monmouth, mas sim como um documento que, quando polido por sua perspicácia e discernimento refinados, refletirá a estatura de alguém que teve como pai Henrique, o glorioso rei da Inglaterra — um homem não só erudito e filósofo, mas também valente guerreiro e líder experiente. Que a Grã-Bretanha se rejubile ao reconhecer que, em sua pessoa, possui um novo Henrique.
Capítulo II — Os Primeiros Habitantes da Grã-Bretanha
A Grã-Bretanha, insigne dentre as ilhas, localiza-se no Oceano Ocidental, situada entre a Gália e a Irlanda.
Com oitocentas milhas de comprimento e duzentas de largura, esta ilha é um verdadeiro bastião de recursos naturais, produzindo uma abundância incessante de tudo que pode ser útil ao homem. Rica em diversos tipos de metais, a Grã-Bretanha ostenta extensas planícies e colinas perfeitas para a agricultura, onde o solo fértil oferece uma variedade de frutas em suas respectivas estações. Suas florestas, densamente povoadas por variados animais selvagens, e seus campos, onde o gado encontra pastagens renovadas e as abelhas, uma diversidade de flores para produção de mel, destacam-se na paisagem.
Aos pés de suas majestosas montanhas encontram-se prados verdejantes, agradavelmente localizados, onde o murmúrio suave de fontes cristalinas flui por canais límpidos, convidando os transeuntes a repousar em suas margens e entregar-se ao sono. A ilha é também abundantemente servida por lagos e rios ricos em peixes. Além do Mar Estreito, que banha a costa sul em direção à Gália, a Grã-Bretanha é atravessada por três grandiosos rios — o Tâmisa, o Severn e o Humber — que, como três braços estendidos, trazem mercadorias estrangeiras de todas as partes do mundo.
No passado, a ilha era ornamentada por vinte e oito cidades, das quais algumas hoje jazem em ruínas e outras ainda permanecem eretas, embelezadas por altas torres de igreja, onde se pratica o culto religioso conforme os preceitos cristãos. Atualmente, é lar de cinco distintas nações: Bretões, Romanos, Saxões, Pictos e Escoceses. Os Bretões, antecipando as demais nações, dominaram toda a ilha de mar a mar, até que a retribuição divina, punindo-os por seu orgulho, os obrigou a ceder espaço aos Pictos e Saxões.
Como exatamente e de onde essas populações chegaram originalmente à Grã-Bretanha é uma narrativa que será contada a seguir.
Capítulo III — Brutus é Banido após Matar Seus Pais
Após o cataclismo da Guerra de Troia, Æneas, escapando com Ascanius das cinzas de sua cidade, navegou para a Itália. Ali, foi acolhido com honras pelo rei Latinus, provocando a inveja de Turnus, rei dos Rútulos, que prontamente declarou guerra.
No confronto que se seguiu, Æneas triunfou, derrotando Turnus, assumindo assim o reino da Itália e casando-se com Lavinia, filha de Latinus. Seguindo a morte de Æneas, Ascanius ascendeu ao trono, fundou Alba Longa às margens do Tibre e gerou Silvius. Este, envolvido em um romance secreto, desposou uma sobrinha de Lavinia, que logo ficou grávida. Ciente disso, Ascanius ordenou que seus magos previssem o sexo da criança. Eles previram que seria um menino destinado a matar seus pais e, após um longo exílio, alcançaria uma glória sem precedentes. A profecia se confirmou quando a mulher, ao dar à luz, faleceu; o recém-nascido, entregue a uma ama, recebeu o nome de Brutus.
Quinze anos mais tarde, durante uma caçada com seu pai, Brutus o matou acidentalmente com uma flecha. Enquanto empregados conduziam os cervos na direção deles, encurralando-os, ele, mirando nos animais, atingiu inadvertidamente seu pai abaixo do peito. Após o trágico incidente, foi expulso da Itália, repudiado por seus familiares enfurecidos pelo seu ato deplorável. Banido, Brutus partiu para a Grécia, onde encontrou os descendentes de Heleno, filho de Príamo, escravizados por Pandrasus, o rei grego.
Após a queda de Troia, Pirro, filho de Aquiles, havia aprisionado Heleno e muitos outros, submetendo-os a cativeiro como vingança pela morte de seu pai. Identificando-os como seus conterrâneos, Brutus estabeleceu-se entre eles, destacando-se pela sua liderança e valentia militar, conquistando assim a estima de reis e comandantes, e especialmente dos jovens locais. Reconhecido por sua astúcia tanto em estratégia quanto em combate, ele partilhava generosamente os espólios com seus soldados, o que ampliou sua reputação por todas as terras. Com sua fama espalhada por todas as nações, os troianos começaram a se reunir ao seu redor, pedindo que, sob sua liderança, fossem libertados da servidão dos gregos.
Capítulo IV — Carta de Brutus a Pandrasus
Após ser escolhido como comandante, Brutus congregou os troianos de diversas regiões e reforçou as cidades sob o controle de Assaracus. Ele mesmo, acompanhado por Assaracus e um agrupamento de homens e mulheres que se aliaram a eles, recuou para as florestas e montanhas. Dali, enviou a seguinte carta ao rei:
“Brutus, general dos remanescentes troianos, a Pandrasus, rei dos Gregos, envia saudações. Era incompatível com a dignidade de uma nação descendente da ilustre linhagem de Dárdano ser tratada de maneira inferior ao que a nobreza de seu nascimento justificaria em seu reino. Por isso, eles buscaram refúgio nas florestas. Optaram por viver como animais selvagens, alimentando-se de carne e ervas, preferindo a liberdade à continuação de uma vida de luxo sob o jugo da escravidão.
Se isso causar ofensa a grandeza de seu poder, peço que não impute a culpa a eles, mas que conceda seu perdão; afinal, é um anseio comum entre os cativos recuperar a dignidade outrora perdida. Portanto, que a compaixão o leve a restituir-lhes voluntariamente a liberdade perdida e permita que habitem nas regiões mais densas das florestas, para onde se refugiaram a fim de escapar da escravidão. Contudo, se negar esse favor, então, com sua permissão e apoio, permita que partam para uma terra estrangeira.”
Capítulo V — Brutus Surpreende as Forças de Pandrasus
Ao compreender o teor da carta, Pandrasus ficou extremamente surpreso com a ousadia da mensagem vinda daqueles que ele havia mantido em escravidão.
Convocando um conselho de seus nobres, decidiu mobilizar um exército para persegui-los. Quando seus espiões relataram que eles haviam se deslocado para dentro de suas fronteiras e se dirigiam para a cidade de Sparatinum, ele marchou contra Brutus com três mil homens, e atacou-o de surpresa, sem que ele tivesse qualquer premeditação sobre o assunto. Sabendo da aproximação de Pandrasus, Brutus se preparou na noite anterior para fazer uma irrupção inesperada contra eles desarmados e desordenados.
Com a emboscada desencadeada, os troianos lançaram um ataque vigoroso, causando grandes baixas. Os gregos, pegos de surpresa, rapidamente começaram a ceder por todos os lados, e, liderados pelo rei, tentaram atravessar às pressas o rio Akalon, próximo ao local. No entanto, encontraram-se em grande perigo devido à forte correnteza. Brutus perseguiu-os durante a fuga, matando alguns no rio e outros nas margens, movendo-se de um lado para o outro, encontrando prazer ao vê-los vulneráveis ao desastre.
Mas Antigonus, irmão de Pandrasus, angustiado com essa cena, reuniu suas tropas dispersas e atacou de volta os troianos furiosos. Ele preferia morrer lutando bravamente a ser afogado vergonhosamente em um atoleiro durante a fuga. Com um grupo compacto de homens, encorajou-os a resistir e aplicou toda sua força contra o inimigo com grande ímpeto, embora com pouco ou nenhum sucesso. Os troianos estavam armados, ao contrário de seus oponentes, e essa vantagem os tornou mais implacáveis na perseguição e terríveis na matança; não cessaram o ataque até quase aniquilar completamente o inimigo, capturando Antigonus e Anacletus, seu companheiro, como prisioneiros.
Capítulo VI — O Cerco à Cidade de Sparatinum
Após sua vitória, Brutus fortaleceu a cidade com seiscentos homens e, em seguida, recuou para as florestas onde os troianos aguardavam sua proteção.
Enquanto isso, Pandrasus, lamentando sua fuga e a captura de seu irmão, esforçou-se naquela mesma noite para reorganizar suas forças desmanteladas. Na manhã seguinte, liderou um grupo de seu povo que havia conseguido reunir para sitiar a cidade de Sparatinum, onde supunha que Brutus estivesse refugiado com Antigonus e os demais prisioneiros capturados.
Chegando às muralhas e avaliando a posição estratégica do castelo, Pandrasus dividiu seu exército em várias seções, posicionando-as em locais distintos ao redor da cidade. Designou um grupo para garantir que ninguém dos sitiados pudesse sair; outro foi encarregado de desviar o curso dos rios para afetar o abastecimento de água da cidade; e um terceiro focou em derrubar as muralhas usando aríetes e outras máquinas de cerco. Seguindo essas ordens, seus homens empenharam-se intensamente para infligir o máximo de aflição aos sitiados.
Ao anoitecer, selecionaram seus guerreiros mais corajosos para proteger o acampamento e as tendas contra possíveis ataques inimigos, enquanto o restante do exército, exausto pelos esforços do dia, buscava algum repouso no sono.
Capítulo VII — Os Sitiados Solicitam Assistência
Os sitiados, posicionados no alto das muralhas, mostravam-se incansáveis ao repelir os ataques das máquinas de cerco inimigas, revidando vigorosamente com suas próprias armas, lançando dardos e tochas de enxofre.
Eles exibiam uma determinação unânime de defender-se bravamente. Quando, porém, o solo era cavado com a tartaruga de cerco, obrigavam as bestas a recuarem despejando fogo grego e água fervente. Contudo, angustiados pela escassez de provisões e pelo esforço contínuo, viram-se compelidos a enviar uma mensagem urgente a Brutus, pedindo que se apressasse em socorrê-los, temendo que pudessem ficar tão enfraquecidos a ponto de serem obrigados a abandonar a cidade.
Brutus, embora ansioso por ajudá-los, encontrava-se em grande dilema, pois não dispunha de tropas suficientes para um confronto direto. Assim, decidiu recorrer a um estratagema. Planejou infiltrar-se no acampamento inimigo durante a noite e, surpreendendo a guarda, eliminá-los enquanto dormiam. Consciente, porém, de que tal feito seria impraticável sem o apoio de alguns gregos, convocou Anacletus, companheiro de Antigonus.
Com uma espada em punho, abordou-o com as seguintes palavras: “Jovem nobre! Sua vida e a de Antigonus dependem agora de sua completa lealdade e execução deste plano. Esta noite, pretendo invadir o acampamento grego e atacá-los de surpresa, mas temo ser descoberto caso a guarda perceba o estratagema. Portanto, é essencial que eles sejam neutralizados primeiro. Preciso que você os engane para facilitar meu acesso ao resto do acampamento.”
Capítulo VIII — Anacletus Trai o Exército Grego
Anacletus, ao ver a espada apontada para ele enquanto Brutus falava, ficou tão aterrorizado que jurou, sob a condição de que sua vida e a de Antigonus fossem poupadas, executar a ordem recebida.
Com o acordo firmado, na segunda hora da noite, ele dirigiu-se ao acampamento grego. Ao se aproximar, a guarda, que naquele momento vasculhava meticulosamente todos os possíveis esconderijos, convergiu de todas as direções ao seu encontro, questionando-o sobre o propósito de sua chegada e suspeitando de traição. Ele, com uma exibição de grande alegria, respondeu que havia escapado do cativeiro troiano e vinha pedir ajuda para resgatar Antigonus.
Enquanto eles ponderavam sobre a credibilidade de sua história, surgiu alguém que o reconheceu e revelou sua identidade aos outros. Sem mais hesitações, rapidamente convocaram seus companheiros ausentes e seguiram-no até a mata onde ele havia indicado que Antigonus estava escondido. No entanto, enquanto avançavam entre os arbustos, Brutus e suas tropas armadas emergiram repentinamente, atacando-os com grande surpresa e brutalidade.
Após o massacre, Brutus marchou diretamente para o cerco, dividindo seus homens em três grupos, atribuindo a cada um uma parte diferente do acampamento. Instruiu-os a avançar com cautela e silêncio; eles deveriam abster-se de matar até que ele e seu grupo tomassem a tenda do rei. Quando isso fosse alcançado, ele tocaria a trombeta como sinal para todos atacarem.
Capítulo IX — A Captura de Pandrasus
Quando Brutus deu essas instruções, suas tropas avançaram silenciosamente no acampamento, ocupando as posições previamente designadas e aguardando o sinal acordado.
Brutus, chegando rapidamente à tenda de Pandrasus — seu alvo principal —, não demorou a emitir o sinal. Ao ouvi-lo, seus soldados sacaram as espadas e atacaram os homens que ainda dormiam. Eles os abateram rapidamente, sem oferecer trégua, e varreram todo o acampamento dessa maneira.
Os demais, acordados pelos gemidos dos moribundos e ao verem os agressores, reagiram como ovelhas tomadas pelo pânico atacadas por lobos; desesperançados pela vida, pois não tinham tempo para armarem-se ou fugirem. Alguns, na pressa de fugir, acabavam lançados contra rochas, árvores ou arbustos; outros, protegidos apenas por um escudo ou qualquer cobertura improvisada, tombavam na escuridão da noite. A guarnição da cidade, percebendo a chegada de seus companheiros, irrompeu em uma investida furiosa e intensificou ainda mais a carnificina.
Capítulo X — Consulta Sobre o Que Solicitar ao Rei Cativo
Como mencionei anteriormente, Brutus, tendo capturado a tenda do rei, fez questão de mantê-lo como prisioneiro. Ele estava ciente de que preservar a vida do rei facilitaria a consecução de seus objetivos mais do que eliminá-lo.
Entretanto, seus homens, sem oferecer trégua, causaram uma destruição total nas áreas que haviam conquistado. A noite transcorreu dessa forma e, ao amanhecer, com a derrota amplamente visível do inimigo, Brutus, exultante de alegria, concedeu total liberdade aos seus homens para disporem do saque como desejassem. Em seguida, entrou na cidade com o rei, permanecendo ali até que o espólio fosse dividido.
Após as comemorações, seu renomado general convocou os anciãos e pediu conselhos sobre o que seria melhor solicitar a Pandrasus, que, agora sob seu controle, concederia qualquer coisa para recuperar sua liberdade. Alguns sugeriram uma parte do reino para habitação, enquanto outros propuseram permissão para partir equipados para a viagem.
Então um deles, chamado Mempricius, levantou-se e aconselhou que pedissem permissão para partir, a filha primogênita do rei, Ignoge, como esposa para Brutus, e com ela ouro, prata, navios, provisões e tudo o que fosse necessário para a viagem.
Capítulo XI — Pandrasus dá sua Filha Ignoge em Casamento
Quando ele terminou seu discurso, toda a assembleia concordou com seu conselho e sugeriu que Pandrasus fosse trazido diante deles e ameaçado com uma morte cruel, a menos que atendesse ao pedido.
Ele foi imediatamente trazido e, sendo informado das torturas que o aguardavam caso não obedecesse, respondeu que preferia resgatar a vida a qualquer preço. Disse ainda que lhe servia de consolo dar sua filha a um jovem tão nobre, cuja descendência da ilustre raça de Príamo e Anquises era manifesta pela grandeza de espírito e pelos feitos já demonstrados.
Consequentemente, convocou um conselho e enviou mensageiros a todas as costas da Grécia para reunir navios. Feito isso, entregou-os aos troianos, num total de trezentos e vinte e quatro, carregados com todos os tipos de grãos, e casou sua filha com Brutus. Também fez presentes de ouro e prata a cada homem conforme sua posição.
Quando tudo foi realizado, o rei foi libertado; e os troianos, agora livres de seu poder, zarparam com um vento favorável. Ignoge, de pé na popa do navio, desmaiou várias vezes nos braços de Brutus e, com muitos suspiros e lágrimas, lamentou deixar seus pais e sua terra.
Capítulo XII — Brutus entra na Aquitânia com Corineus.
Dali, passando o rio Malva, chegaram à Mauritânia, onde, finalmente, por falta de provisões, foram obrigados a desembarcar; dividindo-se em vários grupos, devastaram todo o país.
Quando abasteceram seus navios, dirigiram-se para as Colunas de Hércules, onde viram alguns monstros marinhos, chamados sereias, que cercaram seus navios e quase os viraram. No entanto, conseguiram escapar e chegaram ao Mar Tirreno, nas margens do qual encontraram quatro nações descendentes dos troianos exilados, que acompanharam Antenor em sua fuga. O nome de seu comandante era Corineus, um homem modesto, ótimo estrategista, de grande estatura, coragem e ousadia, que, em um encontro com qualquer pessoa, mesmo um gigante, a derrubaria imediatamente, como se fosse uma criança. Quando entenderam de quem ele descendia, juntaram-se a ele e aos seus comandados, que, devido ao nome de seu líder, foram posteriormente chamados de povo da Cornualha, e, de fato, foram mais úteis a Brutus do que os outros em todos os seus combates.
Dali, chegaram à Aquitânia e, entrando na foz do Loire, lançaram âncora. Lá ficaram sete dias e exploraram o território. Goffarius Pictus, que era rei da Aquitânia naquela época, tendo recebido a notícia da chegada de um povo estrangeiro com uma grande frota em suas costas, enviou embaixadores para saber se buscavam paz ou guerra. Os embaixadores, a caminho da frota, encontraram Corineus, que havia saído com duzentos homens para caçar nos bosques. Abordando-o, perguntaram sob qual autoridade ele havia entrado nas florestas do rei para caçar, pois havia uma antiga lei que ninguém deveria derrubar as feras sem a permissão do príncipe. Corineus respondeu que, quanto a isso, não havia necessidade de pedir permissão; sobre o que um deles, chamado Imbertus, avançou rapidamente e, com um arco totalmente armado, disparou uma flecha contra ele. Corineu desviou a flecha, correu rapidamente para Imbertus e com o arco que ele segurava, cortou sua cabeça em pedaços. Os outros escaparam por pouco e levaram a notícia desse desastre a Goffarius.
O general pictaviano ficou consternado com isso e imediatamente levantou um vasto exército para vingar a morte de seu embaixador. Brutus, por outro lado, ao ouvir o boato de sua vinda, mandou as mulheres e crianças para os navios, dos quais cuidou para que fossem bem guardados, e ordenou que ficassem lá, enquanto ele, com o restante dos que podiam portar armas, fosse encontrar o exército. Finalmente, um assalto foi feito e uma luta sangrenta se seguiu: na qual, depois de grande parte do dia ter sido gasto, Corineus ficou envergonhado de ver os aquitanos manterem tão bravamente sua posição, e os troianos mantendo a luta sem vitória. Ele, portanto, tomou novo ânimo e, afastando seus homens para a ala direita, irrompeu no meio dos inimigos, onde fez tal matança de todos os lados, que finalmente rompeu a linha e os colocou todos em fuga. Tendo perdido sua espada, Fortuna lhe proporcionou um machado de batalha, com o qual ele cortava qualquer um que tocasse, de cima a baixo. Brutus e todos os demais, tanto amigos quanto inimigos, ficaram admirados com sua coragem e força, pois ele brandia seu machado de batalha entre as tropas em fuga, e os aterrorizava não pouco com estas palavras insultantes: “Para onde correm, covardes? Para onde correm, miseráveis? Fiquem firmes, para que possam enfrentar Corineus. O quê! Que vergonha! Tantos milhares de vocês fogem de um homem? No entanto, confortem-se em sua fuga, pois são perseguidos por um, diante de quem os gigantes tirrenos não conseguiram se manter firmes, mas caíram mortos em montes do Tártaro.”
Capítulo XIII — Goffarius é derrotado por Brutus.
Diante dessas palavras, um deles, chamado Subardus, que era um cônsul, retorna com trezentos homens para atacá-lo. Corineu, recebendo o golpe com seu escudo levantado, não se esqueceu do machado que segurava, mas, levantando-o, golpeou-o no topo do capacete, e o cortou de cima a baixo em duas partes.
Em seguida, correndo sobre o resto, fez uma terrível matança, girando seu machado de batalha entre eles e correndo para cá e para lá, parecendo mais ansioso em infligir golpes no inimigo do que cuidadoso em evitar aqueles que visavam nele. Alguns tiveram suas mãos e braços, outros os ombros, outros ainda as cabeças, e outros as pernas cortadas por ele. Todos lutaram apenas contra ele, e ele sozinho parecia lutar contra todos. Brutus, vendo-o assim cercado, corre com um grupo de homens para sua assistência; ao que a batalha é novamente renovada com vigor e altos brados, e grande número de mortos de ambos os lados. Mas agora os troianos rapidamente ganham a vitória e colocam Goffarius e seus pictavianos em fuga. O rei, após uma fuga estreita, foi a várias partes da Gália para procurar socorro entre os príncipes que eram parentes ou conhecidos dele. Naquela época, a Gália estava sujeita a doze príncipes, que com autoridade igual possuíam todo o país. Estes o recebem cortesmente e prometem, com um só consentimento, expulsar os estrangeiros da Aquitânia.
Capítulo XIV — Brutus devasta a Aquitânia
Brutus, em alegria pela vitória, enriquece seus homens com os despojos dos mortos e, então, dividindo-os em vários grupos, marcha pelo país com o intuito de devastá-lo e carregar sua frota com os espólios.
Com esse objetivo, ele incendeia as cidades, apreende os tesouros que estavam nelas, destrói os campos e faz uma terrível matança entre os cidadãos e o povo comum, não querendo deixar um único vivo daquela nação miserável.
E enquanto afligia quase toda a Aquitânia com tal destruição, chegou ao lugar onde agora está a cidade de Tours, que, como Homero atesta, ele mesmo construiu. Assim que encontrou um lugar conveniente para o propósito, ele montou seu acampamento ali, para ter um local de retiro seguro, quando necessário. Pois ele estava com medo da aproximação de Goffarius com os reis e príncipes da Gália, e um exército muito grande, que agora estava próximo ao local, pronto para lhe dar batalha. Portanto, tendo terminado seu acampamento, ele esperava enfrentar Goffarius em dois dias, colocando a máxima confiança na prudência e na coragem dos jovens sob seu comando.
Capítulo XV — A luta de Goffarius com Brutus.
Goffarius, informado de que os troianos estavam nessa região, marchou dia e noite até chegar bem próximo ao acampamento de Brutus. Então, com um olhar severo e um sorriso desdenhoso, irrompeu com estas palavras:
“Ó destino miserável! Esses exilados desprezíveis também fizeram um acampamento em meu reino? Armem-se, soldados, e marchem pelas fileiras mais densas deles: logo capturaremos esses miseráveis como ovelhas e os dispersaremos por todo o nosso reino como escravos.”
Com essas palavras, eles prepararam suas armas e avançaram em doze fileiras em direção ao inimigo. Brutus, por outro lado, com suas forças em ordem, saiu corajosamente para encontrá-los e deu aos seus homens instruções sobre como se comportar, onde deveriam atacar e onde deveriam estar na defensiva.
No início do ataque, os troianos tiveram a vantagem e fizeram uma matança feroz do inimigo, dos quais quase dois mil caíram, o que aterrorizou o restante, que estava prestes a fugir. Mas, como a vitória geralmente recai sobre o lado que tem uma grande superioridade numérica, os gauleses, sendo três para um em número, embora dominados no início, acabaram se unindo em um grande corpo e romperam sobre os troianos, forçando-os a recuar para o acampamento com grande matança. A vitória assim conquistada, eles cercaram o acampamento com o objetivo de não permitir que saíssem até que se rendessem como prisioneiros ou fossem cruelmente mortos pela fome prolongada.
Enquanto isso, Corineus, na noite seguinte, entrou em consulta com Brutus e propôs sair naquela noite por caminhos alternativos e se esconder em um bosque adjacente até o amanhecer. Assim, enquanto Brutus atacasse o inimigo na penumbra da manhã, ele, com sua companhia, os surpreenderia por trás e os massacraria. Brutus ficou satisfeito com esse estratagema de Corineus, que, conforme combinado, saiu sorrateiramente com três mil homens e se escondeu sob a cobertura das árvores. Assim que amanheceu, Brutus ordenou seus homens e abriu o acampamento para sair e lutar. Os gauleses encontraram-no e começaram o combate: muitos milhares caíram de ambos os lados, nenhum dos lados mostrando misericórdia.
Estava presente um troiano chamado Turonus, sobrinho de Brutus, inferior a ninguém, exceto Corineus, em coragem e força física. Ele sozinho, com sua espada, matou seiscentos homens, mas acabou sendo infelizmente morto pela quantidade de gauleses que avançaram sobre ele. Daí, a cidade de Tours derivou de seu nome, porque ele foi enterrado ali. Enquanto ambos os exércitos estavam intensamente engajados, Corineus caiu sobre eles de surpresa e atacou ferozmente a retaguarda do inimigo, o que deu novo ânimo aos seus amigos do outro lado e os fez se esforçar com vigor renovado. Os gauleses ficaram atônitos com o grito dos homens de Corineus e, pensando que seu número era muito maior do que realmente era, abandonaram rapidamente o campo; mas os troianos os perseguiram e mataram na perseguição, não desistindo até que tivessem conquistado uma vitória completa.
Brutus, embora alegre por esse grande sucesso, estava ainda aflito ao observar o número de suas forças diminuir diariamente, enquanto o do inimigo aumentava cada vez mais. Ele ficou pensativo por algum tempo, perguntava-se se era melhor continuar a guerra ou não. Então finalmente decidiu retornar aos seus navios enquanto a maior parte de seus seguidores ainda estava segura e até então vitoriosa, e partir em busca da ilha que a deusa lhe havia falado. Assim, sem mais demora, com o consentimento de sua companhia, dirigiu-se à frota e, carregando-a com as riquezas e espólios que havia tomado, zarpou com um vento favorável em direção à ilha prometida, chegando à costa de Totness.
Capítulo XVI — Albion é dividida
Naquela época, a ilha era chamada Albion e era habitada apenas por alguns gigantes. Apesar disso, a agradável localização, a abundância de rios cheios de peixes e a cativante vista das florestas fizeram com que Brutus e seus companheiros desejassem muito fixar residência ali. Eles então atravessaram todas as províncias, forçando os gigantes a se refugiarem nas cavernas das montanhas, e tomaram a pátria para si, sob a liderança de Brutus.
Depois disso, começaram a cultivar a terra e a construir casas, de modo que, em pouco tempo, o país parecia um lugar habitado há muito tempo. Finalmente, Brutus chamou a ilha de Britânia, em homenagem a si mesmo, e seus companheiros de Bretões, com o intuito de perpetuar a memória de seu nome. A partir daí, a língua da nação, que antes era chamada de troiana ou grego rude, passou a ser conhecida como britânica. Mas Corineus, imitando seu líder, chamou a parte da ilha que lhe coube de Corineia, e seu povo de Corineanos, em sua própria homenagem. E, embora tivesse a escolha das províncias antes de todos os outros, preferiu essa região, que agora é chamada em latim de Cornubia, seja por sua forma de chifre (em latim, “cornu”), seja pela corrupção do nome referido.
Ele se divertia enfrentando os gigantes mencionados, que eram mais numerosos ali do que em todas as outras províncias destinadas a seus companheiros. Entre eles estava um monstro detestável chamado Goëmagot, com uma estatura de doze côvados e que era tão forte que arrancava uma árvore de carvalho como se fosse um galho de avelã. Certo dia, quando Brutus celebrava um festival solene aos deuses no porto onde haviam desembarcado pela primeira vez, esse gigante, junto com mais vinte de seus companheiros, invadiu os Bretões, causando uma terrível matança.
Mas os Bretões, finalmente se reunindo em uma unidade, os colocaram em fuga e mataram todos, exceto Goëmagot. Brutus ordenou que ele fosse mantido vivo, desejando ver um combate entre ele e Corineus, que tinha grande prazer em tais confrontos. Corineus, entusiasmado com isso, preparou-se e, jogando de lado suas armas, desafiou-o a lutar. No início do combate, Corineus e o gigante se agarraram com força e respiravam pesadamente; mas Goëmagot, usando toda sua força, quebrou três costelas de Corineus, duas do lado direito e uma do lado esquerdo.
Extremamente enfurecido, Corineus reuniu toda sua força e, pegando o gigante sobre os ombros, correu com ele, tão rápido quanto o peso permitia, até a costa mais próxima. Lá, subindo ao topo de uma alta rocha, jogou o monstruoso selvagem no mar; onde, ao cair nas rochas escarpadas, foi despedaçado, tingindo as ondas com seu sangue. O lugar onde ele caiu, tomando seu nome da queda do gigante, é chamado Saltus Goëmagot, ou seja, Salto de Goëmagot, até hoje.
Capítulo XVII — A construção da Nova Troia por Brutus
Brutus, motivado pela visão de estabelecer seu reino, decidiu construir uma cidade. Com esse objetivo, viajou pelo país em busca de um local adequado.
Chegando ao rio Tâmisa, caminhou ao longo da margem e, por fim, escolheu um lugar muito apropriado para seu propósito. Ali, ele construiu uma cidade que chamou de Nova Troia. Esse nome perdurou por muito tempo, até que, pela corrupção da palavra original, passou a ser chamada Trinovantum. Posteriormente, quando Lud, irmão de Cassibelanus , que guerreou contra Júlio César, assumiu o governo do reino, cercou a cidade com majestosas muralhas e torres de excelente construção, e ordenou que fosse chamada pelo seu nome, Caerlud, ou seja, a Cidade de Lud.
No entanto, isso acabou gerando uma grande disputa entre ele e seu irmão Nennius, que se ofendeu por Lud abolir o nome de Troia naquele país. O historiador Gildas deu um relato completo sobre essa disputa; por essa razão, deixo de mencioná-la, para não diminuir com meu relato aquilo que um escritor tão grande relatou de forma tão eloquente.
Capítulo XVIII — Nova Troia foi construída e leis estabelecidas
Depois que Brutus terminou a construção da cidade, ele escolheu os cidadãos que a habitariam e lhes prescreveu leis para seu governo pacífico. Nesta época, Helí, o sacerdote, governava na Judeia, e a arca da aliança havia sido tomada pelos filisteus.
Ao mesmo tempo, os filhos de Heitor, após a expulsão dos descendentes de Antenor, reinavam em Troia; assim como, reinava na Itália, Silvius Eneias, filho de Eneias, ancestral de Brutus, o terceiro rei dos latinos.
