A Saga dos Volsungs
Capítulo I: Das origens de Sigi, descendência de Odin
A história inicia-se narrando sobre um indivíduo chamado Sigi, conhecido entre os homens como filho de Odin. Outra figura importante nessa história é Skaði, um homem alto, forte e habilidoso. Contudo, Sigi era considerado o mais poderoso e destacado entre seus parentes, segundo as convenções daquela época. A narrativa também menciona um servo de Skaði, chamado Breði, cujo nome derivava de sua ocupação. Breði era igual em habilidade e força aos homens mais honrados da época, e em alguns aspectos, até os superava.
Certa vez, Sigi foi caçar veados, acompanhado por Breði. Eles passaram o dia inteiro na caça e, ao anoitecer, quando contabilizaram suas presas, Breði havia abatido mais e maiores veados que Sigi. Isso desagradou profundamente a Sigi, que achou inaceitável ser superado por um servo na caça. Movido por esse descontentamento, Sigi atacou Breði, matou-o e escondeu seu corpo sob um monte de neve.
Ao voltar para casa ao cair da noite, Sigi alegou que Breði havia se perdido na floresta. Ele disse:
—Ele desapareceu da minha vista, e não sei mais do seu paradeiro.
Skaði, no entanto, desconfiou da história de Sigi e suspeitou que ele tivesse matado Breði. Skaði enviou então homens para procurar Breði, e eles acabaram encontrando seu corpo sob um monte de neve. Skaði declarou que daquele ponto em diante, aquele monte de neve seria conhecido como ‘Montanha de Breði’. Com o tempo, essa designação se popularizou, e assim, grandes montes de neve passaram a ser chamados dessa forma, seguindo esse exemplo.
Assim, vemos que Sigi matou e assassinou o lacaio, o que o levou a se tornar um lobo em lugares sagrados e impediu-o de permanecer na terra de seu pai. Assim, Odin o conduziu para longe da terra, por um caminho longo e interminável, sem pausa, até finalmente conduzi-lo a certos navios de guerra. Sigi então iniciou suas batalhas com a força que seu pai lhe conferira no momento da partida. Ele prosperou em suas guerras, prevalecendo sempre, até que, ao fim, conquistou terras e senhorio através de suas habilidades marciais. Em seguida, escolheu uma nobre esposa e se tornou um rei grandioso e poderoso, governando as terras dos hunos, e tornando-se o maior dos guerreiros. Ele e sua esposa tiveram um filho chamado Rerir, que cresceu sob os cuidados de seu pai e logo se tornou um jovem forte e de aparência nobre.
Capítulo II: A Origem de Völsung,
Sigi, com o passar do tempo, envelheceu e muitos o invejavam. Chegou o momento em que aqueles em quem ele mais confiava se voltaram contra ele, inclusive os irmãos de sua esposa. Eles o atacaram quando ele estava mais vulnerável, com poucos ao seu lado para resistir. Reunindo uma força avassaladora, eles prevaleceram contra Sigi, levando à sua queda e à de todo o seu povo. No entanto, Rerir, filho de Sigi, não enfrentou o mesmo destino. Ele conseguiu reunir um grande número de amigos e homens influentes do reino, reconquistando as terras e o reino de seu pai. Uma vez estabelecido firmemente no poder, Rerir buscou vingança contra os irmãos de sua mãe, que haviam assassinado seu pai. Ele montou um exército poderoso e atacou seus parentes, acreditando que, apesar do parentesco, eles haviam cometido uma injustiça imperdoável contra ele. Rerir prevaleceu, não cessando a batalha até que todos os assassinos de seu pai estivessem mortos, um feito terrível aos olhos de todos. Agora, ele possuía terras, poder e honrarias, superando até mesmo seu pai em poder e influência.
Rerir acumulou muita riqueza em guerra e casou-se com uma mulher que julgou adequada. Eles viveram juntos por muitos anos, mas não tiveram filhos para herdar suas terras. Descontentes com isso, ambos imploraram fervorosamente aos deuses para que lhes concedessem um filho. Odin e Freyia ouviram suas orações. Freyia, sempre pronta para dar bons conselhos, chamou a filha de Hrimnir, o gigante. Ela entregou uma maçã à filha de Hrimnir, instruindo-a a levá-la ao rei. Vestida como um corvo, a filha de Hrimnir voou até onde o rei estava, deixando a maçã cair no colo dele. O rei, entendendo o propósito da maçã, retornou ao seu lar e a entregou à rainha, que comeu um pedaço dela.
Conforme a história relata, a rainha logo percebeu que estava grávida, embora tenha demorado a dar à luz. Enquanto isso, o rei teve que partir para a guerra, como era costume entre os reis, ele adoeceu e acabou morrendo, desejando encontrar Odin, o que muitos consideravam desejável naquela época.
A gravidez da rainha prossegue sem alívio, e ela se encontra incapaz de ser mais indulgente com seu filho. Seis longos invernos se passaram com a enfermidade ainda afligindo-a. Percebendo que seus dias estão contados, ela finalmente decide que a criança deve ser retirada de seu ventre.
Conforme sua ordem, um menino nasce, surpreendentemente desenvolvido para a sua idade. Dizem que o bebê beijou sua mãe antes de ela falecer. Ele recebe o nome de Völsung e sucede seu pai como rei de Húnaland. Desde a infância, Völsung se destacou por sua força e coragem em todos os empreendimentos e desafios masculinos, tornando-se o mais grandioso dos guerreiros e abençoado com sucesso em todas as batalhas de sua vida.
Quando atingiu a maturidade, Hrimnir, o gigante, enviou-lhe Hjod, sua filha, conhecida por ter levado a maçã a Rerir, pai de Völsung. Völsung a desposou, e eles viveram juntos por muitos anos, com grande amor e boa fortuna. O casal teve dez filhos e uma filha. O primogênito era Sigmund, e a filha, Signy, eram gêmeos e os mais notáveis e belos entre os filhos de Völsung, destacando-se em força e poder, assim como toda a sua linhagem. Conforme as antigas lendas e contos dos tempos remotos, os Völsungs eram homens de grande estatura e espírito elevado, superiores à maioria em astúcia, proezas e todas as coisas grandiosas e poderosas.
A história narra que o rei Völsung ordenou a construção de um majestoso salão, em cujo interior havia um grande carvalho. Os galhos da árvore se estendiam graciosamente sobre o teto do salão, enquanto o tronco se erguia imponente dentro dele. Esse tronco foi chamado pelos homens de Branstock.
Capítulo III: A Espada Retirada de Barnstokkr
Havia um rei chamado Siggeir, governante de Gautland, um rei poderoso e com muitos súditos. Ele visitou o rei Völsung, pedindo a mão de sua filha Signy em casamento. O rei Völsung e seus filhos acolheram bem a proposta, mas Signy relutava. No entanto, ela pediu a seu pai que tomasse a decisão por ela, assim como em todos os outros assuntos que lhe diziam respeito. Portanto, o rei Völsung concordou e ela foi prometida a Siggeir. Para a celebração do casamento, Siggeir foi à casa do rei Völsung. O rei organizou a festa com o melhor de suas posses, e quando tudo estava preparado, os convidados do rei e Siggeir, junto com muitos homens valorosos chegaram no dia marcado.
A história relata que grandes fogueiras foram acesas ao longo do salão, com a grande árvore mencionada anteriormente situada no meio. Dizem que, enquanto os homens estavam sentados junto às fogueiras à noite, um homem de aparência desconhecida entrou no salão. Ele vestia um manto manchado, estava descalço, com calças de linho justas, segurava uma espada na mão e se dirigiu a Barnstokkr, usando um chapéu caído sobre a cabeça. Era um homem imponente, parecia ancião e tinha apenas um olho. Ele cravou a espada no tronco da árvore até o cabo e, sem ser cumprimentado por ninguém, disse:
— Aquele que deste tronco a lâmina arrancar a receberá como presente meu, e descobrirá que jamais houve em seu punho espada de igual valor.
Após isso, o homem saiu do salão sem que ninguém soubesse quem ele era ou para onde foi.
Então, os homens se levantaram, e ninguém queria ser o último a tentar pegar a espada, pois todos acreditavam que quem a tocasse primeiro teria o melhor dela. Os mais nobres tentaram primeiro, seguidos pelos outros, um após o outro, mas ninguém conseguiu retirá-la. Quando Sigmund, filho do rei Völsung, se aproximou, ele a arrancou do tronco com facilidade. Todos consideraram a arma magnífica, e Siggeir ofereceu três vezes o seu peso em ouro por ela. No entanto, Sigmund recusou, dizendo:
— Da bainha da sorte, a lâmina poderias ter tirado, se fosse teu o fado. Agora, em meu poder firmemente cravada, por mais que teu ouro brilhe, a ti jamais será concedida.
Siggeir ficou furioso com essas palavras e as considerou um desdém, mas, sendo cauteloso e dissimulado, fingiu que não se importava com o incidente. Contudo, naquela mesma noite, ele começou a tramar como se vingaria de Sigmund, algo que ficou evidente mais tarde.
Capítulo IV: O Casamento de Siggeir com Signy
É necessário relatar que Siggeir passou a noite com Signy e, na manhã seguinte, com o tempo bom, declarou que não queria adiar sua partida, temendo que o vento aumentasse ou que o mar se tornasse intransitável. Völsung e seus filhos não tentaram detê-lo, percebendo seu desejo evidente de partir. No entanto, Signy expressou ao pai sua relutância em ir com Siggeir, dizendo:
— Não desejo ir com Siggeir. Meu coração não se alegra com ele, e, pelo que já sei e pela visão obtida ao consultar os espíritos de nossos parentes, prevejo que este casamento trará grande infortúnio para nós se não for rapidamente desfeito.
Seu pai respondeu. — Não fale assim, filha. Seria uma grande desonra para ele e para nós romper este pacto, pois ele não tem culpa. Não poderemos confiar nele, nem manteremos qualquer amizade se rompermos este acordo. Ele certamente nos prejudicará da forma mais cruel possível. O correto é manter fielmente o compromisso assumido.
Dessa maneira, o rei Siggeir se preparou para retornar a Gautland. Antes de deixar a festa, ele convidou o rei Völsung, seu sogro, para visitá-lo em Gautland com todos os seus filhos após três meses, levando consigo quem ele achasse adequado para a honra de sua casa. Siggeir prometeu compensar sua falta de cerimônia na festa de casamento, pois ele ficaria apenas uma noite, o que não era usual. Assim, o rei Völsung aceitou e marcou o encontro para a data combinada. O sogro se despediu, e Siggeir partiu para casa com sua esposa.
Capítulo V: Da morte do rei Völsung.
A história relata que, na data acordada, o rei Völsung e seus filhos navegaram para Gautland a pedido do rei Siggeir. Eles zarparam em três navios bem tripulados e tiveram uma boa viagem, chegando a Gautland ao fim da maré.
Naquela noite, Signy reuniu seu pai e seus irmãos para uma conversa reservada. Ela revelou suas suspeitas sobre os planos de Siggeir, explicando que ele havia mobilizado um exército tão formidável que nenhum homem poderia enfrentar.
— Ele planeja enganá-los, — disse ela. — Por isso, peço que retornem à sua terra, reúnam o maior exército possível e depois voltem aqui para se vingarem. Não caminhem para a própria ruína agora, pois seguramente cairão nas armadilhas dele se não agirem como aconselho.
O rei Völsung respondeu: — Todos ouvirão a promessa que fiz antes mesmo de nascer, na qual jurei que jamais fugiria, seja do fogo ou da espada. Mantive esse voto até hoje, e não me desviarei dele agora na minha velhice. Não permitirei que as donzelas lancem escárnio sobre meus filhos, acusando-os de temer a morte. Todos os homens, afinal, têm seu encontro marcado com o fim, e desse destino ninguém se furta. Portanto, decidimos não fugir, mas enfrentar o destino com bravura. Em centenas de combates me vi, ora em desvantagem, ora em vantagem, mas sempre emergi vitorioso. Nunca se dirá que fugi ou supliquei pela paz.
Signy chorou muito e implorou que eles não voltassem para Siggeir, mas o rei Völsung respondeu:
— Certamente, voltarás para o teu marido e ficarás com ele, independentemente do nosso destino. — Assim, Signy voltou para casa e eles permaneceram ali naquela noite.
Ao amanhecer, o rei Völsung ordenou que seus homens se levantassem e se preparassem para a batalha. Eles desembarcaram, todos armados, e logo Siggeir os atacou com todo o seu exército, desencadeando uma batalha feroz. Siggeir incentivou seus homens a atacarem com toda a força. A história relata que o rei Völsung e seus filhos atravessaram as fileiras do exército de Siggeir oito vezes naquele dia, lutando e golpeando de ambos os lados. Porém, ao tentarem fazer isso uma nona vez, o rei Völsung caiu morto entre seu povo, e todos os seus homens foram abatidos, exceto seus dez filhos, pois o poder deles era insuperável.
Os filhos de Völsung foram capturados, amarrados e levados. Signy, profundamente preocupada com a morte de seu pai e a captura e condenação iminente de seus irmãos, procurou Siggeir para uma conversa. Ela lhe implorou:
— Peço-te que não mates meus irmãos precipitadamente, mas que os mantenhas prisioneiros por algum tempo. Para mim, há um ditado que diz: “Doce para os olhos enquanto vistos.” Não peço uma vida longa para eles, pois sei que minha súplica é inútil.
Siggeir respondeu:
— Você parece louca e insensata, pedindo mais sofrimento para seus irmãos em vez de uma morte rápida. No entanto, concederei isso a você, pois quanto mais eles sofrerem, mais me agradará. E quanto mais longa for a dor deles, maior será a minha satisfação, até que a morte finalmente chegue a eles.
Siggeir concordou com o pedido de Signy, e um grande cepo foi colocado nos pés dos dez irmãos em um local específico do bosque, onde permaneceram sentados o dia todo até a noite. À meia-noite, enquanto estavam sentados no tronco, uma loba velha, grande e de aparência maligna, surgiu do bosque. A primeira coisa que ela fez foi morder um dos irmãos até a morte, depois devorou-o completamente antes de partir.
Na manhã seguinte, Signy enviou um homem de confiança aos irmãos para obter notícias. Ele retornou e relatou que um deles havia morrido, o que deixou Signy profundamente angustiada pela perspectiva de todos passarem pelo mesmo destino sem que ela pudesse ajudá-los.
A história prossegue: durante nove noites consecutivas, a loba apareceu à meia-noite e, a cada noite, matou e devorou um dos irmãos, até que todos, exceto Sigmund, estavam mortos. Antes da décima noite, Signy enviou o mesmo homem de confiança a Sigmund com mel. Ele ungiu o rosto de Sigmund com mel e colocou um pouco em sua boca. Naquela noite, quando a loba chegou, ela farejou o aroma do mel em Sigmund, lambeu todo o seu rosto e, em seguida, enfiou a língua na boca dele. Sigmund, sem medo, mordeu a língua da loba, que tentou se afastar com tanta força que acabou se rasgando e quebrando o tronco. Sigmund segurou firme, arrancando a língua da loba pela raiz, causando a sua morte.
Alguns dizem que esta loba era, na verdade, a mãe do rei Siggeir, transformada em tal criatura devido à feitiçaria e à magia.
Capítulo VI: Signy envia seus filhos a Sigmund.
Após ser libertado e as correntes quebradas, Sigmund refugiou-se na floresta e lá permaneceu escondido. Signy, ansiosa por notícias sobre se Sigmund estava vivo, enviou mensageiros para encontrá-lo. Quando chegaram, Sigmund contou-lhes tudo sobre seu confronto com a loba e como havia sobrevivido. Os mensageiros retornaram e relataram a situação a Signy. Ela foi ao encontro de Sigmund e juntos planejaram construir uma moradia subterrânea na floresta selvagem. Por um período, Signy escondeu Sigmund ali, fornecendo-lhe tudo o que ele precisava, enquanto o rei Siggeir acreditava que todos os Völsungs estavam mortos.
Siggeir e Signy tiveram dois filhos. Quando o mais velho completou dez anos, Signy o enviou a Sigmund, esperando que ele pudesse ajudar na vingança de seu pai. O jovem chegou à morada de Sigmund na floresta tarde da noite. Sigmund recebeu-o e pediu que preparasse o pão, enquanto ele próprio buscaria lenha. Ele entregou ao jovem a sacola de trigo e partiu. Ao retornar, Sigmund perguntou se o pão estava pronto. O jovem respondeu:
— Não me atrevi a tocar no saco de trigo, pois havia algo se movendo lá dentro.
Sigmund entendeu que o jovem não possuía a coragem necessária para ser seu aliado. Ele contou a Signy que o rapaz não seria de ajuda. Signy respondeu:
— Então, pegue-o e mate-o. Por que ele deveria viver mais?
Sigmund seguiu o conselho de sua irmã e matou o menino.
O inverno passou, e no inverno seguinte, Signy enviou seu segundo filho a Sigmund. Não é preciso detalhar extensivamente, pois o desfecho foi o mesmo: Sigmund matou também este segundo filho, seguindo o conselho de Signy.
Capítulo VII: O nascimento de Sinfjötli, filho de Sigmund.
Assim, em outra ocasião, enquanto Signy repousava em seu quarto, aproximou-se dela uma feiticeira de astúcia incomparável. Signy então lhe falou:
— Estou ansiosa, — disse ela, — para que possamos mudar de aparência juntas.
A feiticeira respondeu:
— Como desejar, assim será.
Com isso, por meio de suas artimanhas, elas trocaram de aparência. Agora, a feiticeira, disfarçada, ocupava o lugar de Signy, conforme o plano traçado, e juntou-se ao rei em seu leito naquela noite, sem que ele percebesse a troca.
A narrativa de Signy, contudo, segue outra senda. Ela rumou à morada subterrânea de seu irmão, buscando refúgio para a noite:
— Perdi-me na floresta, — confessou ela, — e desconheço meu destino.
Ele acolheu-a, assegurando que jamais negaria abrigo a uma mulher sozinha, sem suspeitar que ela pudesse retribuir sua gentileza com falsidade. Adentraram a casa, e durante o ágape, os olhos dele não desviavam dela, encantado pela beleza e graça da mulher que julgava desconhecida. Após a refeição, ele expressou sua satisfação pelo fato de terem apenas uma cama naquela noite. Ela, sem hesitar, aceitou a proposta, e assim, por três noites consecutivas, ela compartilhou o leito com ele.
Após esse interlúdio, Signy retornou ao lar, onde reencontrou a feiticeira e solicitou que revertessem suas aparências, o que foi prontamente realizado.
Com o avançar dos anos, Signy deu à luz a um filho, batizado de Sinfjotli. Ele cresceu robusto e forte, dono de uma beleza que muito lembrava os Völsungs. Tinha apenas dez invernos quando foi enviado por ela à morada de Sigmund na terra. Antes disso, Signy havia testado seus outros filhos, costurando as mangas de seus kirtles em suas mãos, perfurando carne e pele, mas eles haviam reagido mal, gritando de dor. Agora, ela fez o mesmo com Sinfjötli, que manteve seu semblante sereno. Assim, ela arrancou a vestimenta de tal forma que a pele saiu junto com as mangas e comentou que isso seria tormento suficiente para ele. Ele replicou:
— Um Völsung não se abala com tão pouco.
Quando o rapaz chegou a Sigmund, este lhe pediu que amassasse a refeição enquanto ele coletava lenha. Sigmund entregou-lhe o saco de farinha e partiu. Ao retornar, encontrou Sinfjötli com a massa já assada. Sigmund questionou se o jovem havia percebido algo de estranho na farinha.
— Suspeitei de algo inusitado na farinha quando comecei a amassá-la, — respondeu Sinfjötli, — mas amassei tudo, a farinha e o que quer que estivesse nela, juntos.
Sigmund sorriu e falou:
— Nada comeremos nesta noite deste pão, pois nele amassaste a mais mortífera das serpentes.
Sigmund era tão robusto que podia ingerir veneno sem sofrer dano algum; Sinfjötli, por sua vez, podia suportar qualquer toxina que tocasse sua pele, mas jamais poderia ingeri-las.
Capítulo VIII: A morte do rei Siggeir e de Signy.
A história conta que Sigmund achou Sinfjötli muito jovem para ajudá-lo em sua vingança. Antes de mais nada, decidiu endurecê-lo com atos de virilidade. Assim, no verão, eles percorreram os bosques, matando homens para obter riquezas. Sigmund achava que Sinfjötli se assemelhava muito à linhagem dos Völsungs, embora acreditasse que ele fosse filho de Siggeir, e que tinha o coração maligno de seu pai, via-o com o poder e a audácia dos Völsungs. No entanto, Sigmund não o via como um parente traiçoeiro. Contudo, frequentemente, Sigmund recordava a Sinfjötli suas próprias adversidades e o incentivava a assassinar o rei Siggeir.
Em uma certa ocasião, enquanto perambulavam pela floresta em busca de riquezas, encontraram uma casa onde dois homens, adornados com grandes anéis de ouro, dormiam. Esses homens foram vítimas de uma maldição que trocavam de peles e, naquela casa, havia peles de lobo penduradas sobre eles. A cada dez dias, podiam se libertar dessas peles. Eram, na verdade, filhos de reis. Sigmund e Sinfjötli, então, mataram os homens e vestiram as peles de lobo, não conseguindo mais tirá-las. Ainda assim, apesar de manterem a mesma natureza das peles, com vozes de lobo, conseguem entender um ao outro. Eles uivavam como lobos, mas entendiam o significado desses uivos. Decidiram se deitar na floresta selvagem e seguiram caminhos separados. Combinaram que arriscariam atacar até sete homens de vez, mas não mais do que isso. O primeiro a ser atacado deveria uivar como um lobo.
— Não nos afastemos disso, — disse Sigmund, — pois você é jovem e muito ousado, e os homens considerarão a presa boa quando o pegarem.
Cada um seguiu seu caminho. Ao se separarem, Sigmund encontrou alguns homens e soltou um uivo de lobo. Sinfjötli, ouvindo o uivo, foi imediatamente até lá e matou todos eles. Depois disso, se separaram novamente. Porém, antes que Sinfjötli se afastasse muito, onze homens o encontraram. Ele lutou bravamente, matando todos. Exausto, arrastou-se para debaixo de um carvalho e ali descansou. Então Sigmund o encontrou e perguntou:
— Por que você não me chamou?
Sinfjotli respondeu:
— Eu não queria pedir sua ajuda para enfrentar a morte com somnete onze homens.
Então Sigmund avançou com tanta força em direção a ele que o outro cambaleou e caiu. Sigmund mordeu sua garganta. Naquele dia, eles não conseguiram sair de suas peles de lobo. Mas Sigmund, superando a adversidade, colocou o outro em suas costas e o levou para a cabana. Lá, amaldiçoou as roupas de lobo. No outro dia, Sigmund observou duas doninhas. Uma mordeu a garganta da outra, correu até um matagal, pegou uma folha e a aplicou sobre o ferimento. Imediatamente, seu companheiro se levantou são e salvo. Sigmund, então, viu um corvo voando com uma folha da mesma erva em direção a ele. Pegou-a e a colocou sobre o ferimento de Sinfjötli, que logo se recuperou, como se nunca tivesse sido ferido. Depois disso, eles retornaram à sua casa de terra, onde permaneceram até poderem se desfazer das formas de lobo. Queimaram-nas e rezaram para que ninguém mais sofresse por causa delas. Mesmo com essa aparência rude, realizaram muitos feitos notáveis no reino e na senhoria do rei Siggeir.
Quando Sinfjötli se tornou um homem, Sigmund considerou que havia concluído seu teste. Após um longo tempo, voltou sua atenção para a vingança de seu pai, se isso ainda fosse possível. Um dia, eles deixaram sua casa de terra e chegaram à residência do rei Siggeir tarde da noite. Entraram na varanda diante do salão, onde havia tonéis de cerveja, e ali se esconderam. A rainha descobriu onde estavam e expressou o desejo de encontrá-los. Quando se reuniram, concordaram que Völsung deveria ser vingado naquela mesma noite.
Signy e o rei tinham duas crianças pequenas que brincavam com um brinquedo dourado no chão do salão. Em meio à brincadeira, um anel dourado se desprendeu e rolou até o local onde Sigmund e Sinfjötli estavam deitados. Um dos filhos foi procurar o anel e viu dois homens sentados lá, grandes e ameaçadores, usando elmos pendentes e brilhantes cota de malha branca. Ele correu de volta ao salão e contou ao pai sobre o que tinha visto. O rei ficou desconfiado, pensando que poderia ser uma artimanha. Signy, ouvindo a conversa, levantou-se, pegou as duas crianças, foi até a alpendre e disse:
— Vejam! Essas crianças os traíram. Agora venham e matem-nas!
Sigmund respondeu:
— Nunca matarei teus filhos por apenas revelarem onde eu estava escondido.
Sinfjötli, por outro lado, não hesitou. Desembainhou sua espada, matou os dois meninos e jogou seus corpos no salão, aos pés do rei Siggeir. O rei, então, levantou-se e ordenou que seus homens capturassem aqueles que passaram a noite escondidos no pórtico. Os homens do rei avançaram, mas Sigmund e Sinfjötli se defenderam com bravura e coragem. Após um longo embate, no qual demonstraram sua força, acabaram sendo capturados por uma multidão e presos com correntes.
Então, o rei ponderou sobre qual seria a morte mais longa e pior que poderia impor a eles. Com a chegada da manhã, ordenou a construção de um grande monte de pedras e terra. Quando estava pronto, mandou colocar uma grande pedra plana no meio, de tal forma que uma extremidade ficasse elevada e a outra mais baixa. A pedra era tão grande que se estendia de uma parede à outra, impossibilitando a passagem. Ele então ordenou que levassem Sigmund e Sinfjötli e os enterrassem no monte, um de cada lado da pedra. Considerava essa a pior das punições, já que poderiam ouvir um ao outro falar, mas seriam incapazes de atravessar para o lado do outro. Enquanto cobriam o monte com as placas de terra, Signy chegou trazendo palha consigo. Ela jogou-a para Sinfjötli e pediu aos servos que escondessem isso do rei. Eles concordaram, e assim o monte foi fechado.
Ao anoitecer, Sinfjötli disse a Sigmund:
— Parece que não precisaremos de comida por um tempo. A rainha colocou carne de porco neste monte e a envolveu com palha na parte externa.
Ao manusear a carne, ele descobriu que a espada de Sigmund estava escondida nela. Reconhecendo a espada pelos cabos, Sinfjötli contou a Sigmund, e ambos ficaram ansiosos para agir.
Então, Sinfjötli enfiou a ponta da espada na grande pedra e a puxou com força. A espada cortou a pedra. Sigmund, então, pegou a espada pela ponta e, juntos, serraram a pedra. Não pararam até que toda a serragem necessária fosse feita, como canta a canção:
Gravado com força imensa,
Um feito de vasta extensão,
Sigmund empunha a espada,
e Sinfjötli ao seu lado.
Agora, ambos estão livres juntos no monte, e prontamente cortaram através da pedra e do ferro para se libertarem. Em seguida, dirigem-se à residência, onde todos dormiam, trazendo lenha para o salão e ateando fogo. Com isso, as pessoas ali dentro despertam em meio à fumaça e ao salão em chamas acima deles. Então o rei exclama:
— Quem ateou as chamas que me devoram?
— Fui eu, — responde Sigmund, — e comigo Sinfjötli, filho da minha irmã. Desejamos que saibas que nem todos os Völsungs foram extintos.
Após isso, ele convida sua irmã a sair e ofertar-lhe riquezas sem par, honrarias sublimes, e uma compensação digna por todo seu sofrimento.
Ela, contudo, rebate:
— Agora, observa bem e percebe que sempre mantive o Rei Siggeir em meus pensamentos, e o cruel assassinato de Völsung, nosso pai. Condenando meus filhos à morte por julgá-los fracos para tal vingança, eu me dirigi a ti na floresta, disfarçada de feiticeira. Percebe agora, Sinfjötli é filho tanto teu quanto meu. Sua audácia e ferocidade derivam de ser prole de filho e filha de Völsung. Assim planejei, para que Siggeir encontrasse seu trágico fim, para que a vingança se cumprisse sobre ele e para que eu, igualmente, não prolongasse meus dias. Agora, partirei contente na morte com o Rei Siggeir, ainda que jamais tenha encontrado alegria em nosso matrimônio.
Com essas palavras, ela beija Sigmund, seu irmão, e Sinfjötli, e retorna ao fogo, onde perece com o Rei Siggeir e todos os seus valentes homens. Os dois parentes, então, reuniram um grupo de pessoas e seus navios. Sigmund retorna à terra de seu pai, Húnaland, expulsando de lá o rei que havia se estabelecido após a morte do rei Völsung.
Assim, Sigmund se estabeleceu como um rei poderoso e amplamente reconhecido, sábio e de grande nobreza de espírito. Casou-se com Borghild e dessa união nasceram dois filhos: Helgi e Hámund. Com o nascimento de Helgi, as Nornas vieram até ele e profetizaram que ele se tornaria o mais ilustre de todos os reis. Foi nesse período que Sigmund retornou das guerras, batizando-o como Helgi. Como símbolos desse nome, presenteou-o com Hringstaði, Sólfjöll, e uma Espada de altíssima qualidade. Além disso, rogou para que Helgi crescesse com grande fama e se igualasse aos renomados parentes Völsungs.
Helgi amadureceu com uma nobreza de espírito notável, tornando-se extremamente querido e superando todos os outros homens em proezas. Diz-se que ele entrou em guerra aos quinze anos de idade. Helgi liderava as tropas, enquanto Sinfjötli se tornou seu aliado nessa jornada; juntos, eles dominavam o campo de batalha.
